1 00:00:03,044 --> 00:00:05,046 Ta praca pożera mnie żywcem. 2 00:00:05,588 --> 00:00:07,048 Nie mogę już oddychać. 3 00:00:07,798 --> 00:00:10,384 Spędziłem te wszystkie lata staram się być dobrym facetem. 4 00:00:10,468 --> 00:00:12,053 Mężczyzna w białym kapeluszu. 5 00:00:13,596 --> 00:00:15,097 Nie staję się taki jak oni. 6 00:00:16,766 --> 00:00:18,017 Jestem nimi. 7 00:00:18,225 --> 00:00:20,227 Hej! Co robisz, dziwaku? 8 00:00:20,311 --> 00:00:22,145 Wygłaszam najlepsze przemówienie od Donniego Brasco. 9 00:00:22,229 --> 00:00:23,606 A właściwie… 10 00:00:23,981 --> 00:00:26,901 Dziesięć osób radzi sobie najlepiej przemówienie Donniego Brasco. 11 00:00:27,109 --> 00:00:28,235 Co się dzieje? 12 00:00:28,319 --> 00:00:29,904 Zbierz się w sobie, człowieku. Dobra? 13 00:00:30,488 --> 00:00:32,197 Więc sklep został uderzony jakieś dwie godziny temu. 14 00:00:32,281 --> 00:00:35,158 Brali głównie tabletki, laptopy i aparaty fotograficzne. 15 00:00:35,242 --> 00:00:36,911 [ODtwarzanie optymistycznej muzyki] 16 00:00:37,662 --> 00:00:38,829 [MUZYKA ZATRZYMA SIĘ] 17 00:00:38,913 --> 00:00:39,997 Przepraszam. 18 00:00:40,665 --> 00:00:44,042 Chciałbym listę wszystkich twoich pracowników kto kiedykolwiek miał dostęp do sklepu. 19 00:00:44,126 --> 00:00:46,211 Ja też chciałbym przeprosić za mojego partnera. 20 00:00:46,295 --> 00:00:47,754 Jego rodzice nie dali mu wystarczająco dużo uwagi. 21 00:00:47,838 --> 00:00:48,839 Ech… Detektywie? 22 00:00:48,923 --> 00:00:50,257 Sprawę już rozwiązałem. 23 00:00:50,675 --> 00:00:53,719 Poszukujemy trzech białych mężczyzn, z których jeden ma tatuaże na obu ramionach. 24 00:00:53,803 --> 00:00:55,387 A skąd to wiesz? 25 00:00:55,471 --> 00:00:57,121 Miałem informatora w środku. 26 00:00:57,723 --> 00:00:58,974 Jest tu od lat. 27 00:00:59,058 --> 00:01:01,894 Obserwuję, uczę się, czekam… 28 00:01:02,228 --> 00:01:03,604 Jego kryptonim… 29 00:01:04,897 --> 00:01:06,232 Puszysty Miś Przytulany. 30 00:01:06,899 --> 00:01:08,108 Jest kamerką-nianią. 31 00:01:08,192 --> 00:01:09,901 Uch! Miałeś szczęście. 32 00:01:09,985 --> 00:01:11,862 Nie, dotarłem tu pięć minut przed tobą 33 00:01:11,946 --> 00:01:13,697 i pomyślałem, że w tym gigantyczny sklep z elektroniką 34 00:01:13,781 --> 00:01:15,931 przynajmniej musiało być jeden działający aparat. 35 00:01:16,117 --> 00:01:17,827 Oh! Cześć, źli ludzie. 36 00:01:18,077 --> 00:01:20,246 Udało ci się, Fuzzy. Złapałeś ich. 37 00:01:20,663 --> 00:01:21,914 Czas wrócić do domu. 38 00:01:22,164 --> 00:01:23,264 Nie jestem pewien, czy mogę. 39 00:01:23,958 --> 00:01:25,626 Tak długo działałem pod przykrywką, 40 00:01:25,710 --> 00:01:27,002 Zapomniałem kim jestem. 41 00:01:27,086 --> 00:01:28,963 Widziałem straszne rzeczy. 42 00:01:29,047 --> 00:01:31,758 Nie znałem dotyku kobiety w wielu księżycach. 43 00:01:31,842 --> 00:01:33,093 W porządku. 44 00:01:33,260 --> 00:01:34,553 Detektyw Santiago? 45 00:01:35,971 --> 00:01:37,171 Nie odchodź ode mnie! 46 00:01:37,472 --> 00:01:39,474 [ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ] 47 00:01:48,692 --> 00:01:50,735 PERALTA: Tak, rozwiązałem sprawę. 48 00:01:50,819 --> 00:01:52,904 Więc, Santiago, czy uczynisz honor? 49 00:01:53,697 --> 00:01:55,031 [wzdycha] 50 00:01:55,615 --> 00:01:57,165 [Funkcjonariusze rozmawiają niewyraźnie] 51 00:01:58,869 --> 00:02:00,536 -Nienawidzę tego. -PERALTA: Och, tak. 52 00:02:00,620 --> 00:02:01,621 Nienawidzę tego. 53 00:02:01,705 --> 00:02:03,414 PERALTA: I jesteś po prostu chcę dodać jedno. 54 00:02:03,498 --> 00:02:04,749 Wygrywam! 55 00:02:04,833 --> 00:02:06,376 [WSZYSCY BRAWAJĄ, BRAWAJĄ] 56 00:02:06,626 --> 00:02:09,587 To dobre uczucie. To dobre uczucie. Tak. 57 00:02:09,671 --> 00:02:10,797 Ciesz się nim, póki trwa. 58 00:02:10,881 --> 00:02:11,965 Będę. 59 00:02:12,424 --> 00:02:14,967 J.P., aktualne informacje na temat morderstwa Morgenthau? 60 00:02:15,051 --> 00:02:17,637 Tak. Dobra wiadomość dla wszystkich fanów morderstwa. 61 00:02:18,013 --> 00:02:19,055 Dziś rano, 62 00:02:19,139 --> 00:02:21,391 ktoś postanowił strzelić i zabić 63 00:02:21,725 --> 00:02:23,685 importer luksusowej żywności, Henry Morgenthau. 64 00:02:24,102 --> 00:02:26,020 Ciało znalazła sprzątaczka. 65 00:02:26,104 --> 00:02:27,105 Podczas jej wywiadu 66 00:02:27,189 --> 00:02:28,898 Wydedukowałem, korzystając z pracy detektywistycznej, 67 00:02:28,982 --> 00:02:30,983 że ona coś ma super obrzydliwe na brodzie. 68 00:02:31,067 --> 00:02:32,819 [WSZYSCY krzyczą z obrzydzeniem] 69 00:02:32,903 --> 00:02:34,070 Myślę, że to był flan. 70 00:02:34,154 --> 00:02:35,279 Charles uważa, że ​​to był flan. 71 00:02:35,363 --> 00:02:37,031 Myślę, że to był budyń toffi. 72 00:02:37,115 --> 00:02:38,408 Może to był po prostu chuj starszej osoby. 73 00:02:38,492 --> 00:02:40,076 Wiesz, jak starzy ludzie zawsze masz przy sobie tę maź? 74 00:02:40,160 --> 00:02:41,160 Stare gówno. 75 00:02:41,244 --> 00:02:42,370 Może być. Tak. Ktoś inny? 76 00:02:42,454 --> 00:02:44,247 A może skupimy się na morderstwie? 77 00:02:44,331 --> 00:02:45,998 a nie stary maniak? 78 00:02:46,082 --> 00:02:47,208 Technicy kryminalni są już na miejscu. 79 00:02:47,292 --> 00:02:48,501 Wracamy, kiedy skończą. 80 00:02:48,585 --> 00:02:49,877 Dobra. Chcę cię przy tym. 81 00:02:49,961 --> 00:02:51,838 To będzie priorytet jeden dla nowego CO. 82 00:02:51,922 --> 00:02:53,589 Poczekaj. Opowiedz nam o nowym kapitanie. 83 00:02:53,673 --> 00:02:54,924 Kapitan Holt wkrótce tu będzie. 84 00:02:55,008 --> 00:02:56,551 Będzie chciał się przedstawić. 85 00:02:56,635 --> 00:02:57,719 Zwolniony. 86 00:03:02,140 --> 00:03:04,392 Hej, Gina, znasz jakichś skalperów? 87 00:03:04,476 --> 00:03:06,394 Chcę poprosić Rosę, żeby poszła koncert Rihanny ze mną, 88 00:03:06,478 --> 00:03:07,478 ale jest wyprzedany. 89 00:03:07,562 --> 00:03:09,856 OK, dwie uwagi tutaj. 90 00:03:09,940 --> 00:03:10,982 Po pierwsze, Rihanna? 91 00:03:11,358 --> 00:03:13,735 Ty… A potem Rihanna. 92 00:03:14,861 --> 00:03:16,195 Tak. Jaki jest twój drugi punkt? 93 00:03:16,279 --> 00:03:17,531 Ona ma typ, 94 00:03:17,906 --> 00:03:19,908 czyli tak naprawdę każdy, tylko nie ty. 95 00:03:20,492 --> 00:03:22,392 Tak, to też był typ mojej byłej żony. 96 00:03:22,577 --> 00:03:25,705 Spójrz, koncert Rihanny to dość duża huśtawka, stary. 97 00:03:25,997 --> 00:03:27,039 Nie wiem. 98 00:03:27,123 --> 00:03:28,791 Lubi oglądać stare filmy. 99 00:03:28,875 --> 00:03:29,876 Fajny! 100 00:03:30,001 --> 00:03:32,628 Gdzie znajdę miejsce który pokazuje stare filmy? 101 00:03:32,712 --> 00:03:34,756 Och, tak. Po prostu wejdź do Internetu 102 00:03:34,840 --> 00:03:36,048 i wyszukaj frazę, 103 00:03:36,132 --> 00:03:38,468 „Chcę kupić dwa bilety do kina 104 00:03:38,552 --> 00:03:40,202 dla dziewczyny, która mnie nie lubi.” 105 00:03:40,804 --> 00:03:42,472 Świetnie. Dziękuję. 106 00:03:43,849 --> 00:03:45,850 Hej, słyszałeś coś o nowym kapitanie? 107 00:03:45,934 --> 00:03:47,519 Nie i nie obchodzi mnie to. 108 00:03:48,144 --> 00:03:49,520 Chciałbym tylko, żeby kapitan McGintley nigdy nie wyjechał. 109 00:03:49,604 --> 00:03:50,605 Był najlepszy. 110 00:03:50,689 --> 00:03:52,106 Był okropny. 111 00:03:52,190 --> 00:03:54,817 Po prostu go polubiłeś, bo on pozwól ci robić, co chcesz. 112 00:03:54,901 --> 00:03:58,655 -Na znakach, przygotuj się… -MĘŻCZYZNA: Idź. 113 00:03:59,447 --> 00:04:01,407 Co tu się do cholery dzieje? 114 00:04:01,491 --> 00:04:03,341 Derby na rolkach z gaśnicą. 115 00:04:03,827 --> 00:04:04,827 Dobra. 116 00:04:04,911 --> 00:04:06,121 I idź! 117 00:04:12,669 --> 00:04:13,712 O co ci chodzi? 118 00:04:14,170 --> 00:04:16,255 Jeśli kiedykolwiek mi się to uda Kapitanie, potrzebuję dobrego mentora. 119 00:04:16,339 --> 00:04:17,340 Potrzebuję mojego rabina. 120 00:04:17,424 --> 00:04:20,802 Przepraszam, koleś. Ale ten nowy facet to zrobi bądź kolejnym zmarnowanym popychaczem ołówków, 121 00:04:20,886 --> 00:04:21,886 kogo to tylko interesuje 122 00:04:21,970 --> 00:04:25,098 [GŁOS ROBOTA] podąża za każdą zasadę z Przewodnika Patrolowego. 123 00:04:25,182 --> 00:04:26,767 Meep, morp, zeep! 124 00:04:26,851 --> 00:04:28,894 Kapitan robota włącza się. 125 00:04:28,978 --> 00:04:31,063 Czy to jest to co myślisz? Hej! 126 00:04:31,772 --> 00:04:33,691 Nowy alert kapitana. [chichocze] 127 00:04:34,150 --> 00:04:35,442 Musisz być nowym dowódcą. 128 00:04:35,526 --> 00:04:37,528 Jestem detektyw Jake Peralta. Wspaniale cię poznać. 129 00:04:37,612 --> 00:04:38,612 Nie, nie pozwól, że ci przeszkodzię. 130 00:04:38,696 --> 00:04:40,280 Opisałeś co jaką osobą będę. 131 00:04:40,364 --> 00:04:41,514 Chciałbym, żebyś skończył. 132 00:04:42,658 --> 00:04:43,659 To nie jest konieczne. 133 00:04:45,953 --> 00:04:48,372 Albo mógłbym podsumować bardzo szybko. 134 00:04:48,456 --> 00:04:49,707 Jasne. Zobaczmy. 135 00:04:50,249 --> 00:04:52,584 Chyba powiedziałem jakiś żart 136 00:04:52,668 --> 00:04:54,044 bycia skończonym popychaczem ołówków. 137 00:04:54,128 --> 00:04:55,278 Teraz wykonaj głos robota. 138 00:04:55,963 --> 00:04:57,339 Głos robota, który robiłeś 139 00:04:57,423 --> 00:05:00,008 kiedy sugerowałeś, że jestem robot przestrzegający zasad. 140 00:05:00,092 --> 00:05:01,260 Chcę to usłyszeć jeszcze raz. 141 00:05:04,680 --> 00:05:07,683 [GŁOS ROBOTYKA] Meep, morp, zarp. 142 00:05:09,018 --> 00:05:10,394 Robot. 143 00:05:10,811 --> 00:05:12,561 To okropny głos robota. Tak. 144 00:05:13,105 --> 00:05:15,732 Następnym razem, gdy cię zobaczę, zrobiłbym to jakbyś nosił krawat. 145 00:05:15,816 --> 00:05:17,276 Och, uch, właściwie, 146 00:05:17,360 --> 00:05:19,278 ostatni kapitan tego nie zrobił obchodzi, czy nosiliśmy krawaty. 147 00:05:19,362 --> 00:05:20,863 Cóż, twój nowy kapitan tak. 148 00:05:20,947 --> 00:05:24,147 A co najważniejsze, zależy mu abyś wykonywał jego bezpośrednie polecenia. 149 00:05:24,325 --> 00:05:25,325 Wszyscy. 150 00:05:25,409 --> 00:05:27,953 Jestem twoim nowym dowódcą Oficer, kapitan Ray Holt. 151 00:05:28,037 --> 00:05:29,079 Przemówienie! 152 00:05:29,163 --> 00:05:30,205 To było moje przemówienie. 153 00:05:30,289 --> 00:05:31,624 Krótkie i słodkie. 154 00:05:31,958 --> 00:05:33,751 Sierżant Jeffords. Słowo. 155 00:05:34,043 --> 00:05:35,127 Tak, proszę pana. 156 00:05:36,003 --> 00:05:37,088 [wzdycha] 157 00:05:37,838 --> 00:05:39,799 Kocham tego faceta. To samo! 158 00:05:40,132 --> 00:05:41,467 Jest taki uprzejmy. 159 00:05:41,759 --> 00:05:44,136 Czy ktoś dostaje tzw trochę gejowskiej atmosfery? 160 00:05:45,262 --> 00:05:46,472 NIE? Dobra. 161 00:05:48,057 --> 00:05:50,207 Sierżancie, był pan w środku Ósemka ze mną. 162 00:05:50,309 --> 00:05:52,436 Chociaż byłeś znacznie… 163 00:05:53,354 --> 00:05:56,023 Grubszy, proszę pana. Nazywali mnie Terry Titties. 164 00:05:56,691 --> 00:05:58,734 Ponieważ miałem duże, uh… 165 00:05:58,901 --> 00:06:00,819 Cycki. Tak. pamiętam. 166 00:06:00,903 --> 00:06:02,404 Nigdy nie lubiłem tego przezwiska. 167 00:06:02,488 --> 00:06:04,323 Choć trzeba przyznać, że było to trafne. 168 00:06:04,407 --> 00:06:06,909 Co takiego o tobie słyszę przebywasz na urlopie administracyjnym? 169 00:06:06,993 --> 00:06:10,830 Rok temu moja żona i Miałem bliźniaczki, uh… 170 00:06:11,664 --> 00:06:12,873 Cagneya i Lacey. 171 00:06:13,040 --> 00:06:14,833 Mają urocze, pulchne policzki. 172 00:06:14,917 --> 00:06:17,794 Od tego czasu w pewnym sensie mam boi się, że zostanie zraniony. 173 00:06:17,878 --> 00:06:19,005 Straciłem przewagę. 174 00:06:20,131 --> 00:06:22,281 Miał miejsce incydent w domu towarowym. 175 00:06:23,092 --> 00:06:25,242 Hej, stary. Wszystko w porządku? Wyglądasz trochę nerwowo. 176 00:06:25,469 --> 00:06:26,720 Och, nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 177 00:06:26,804 --> 00:06:27,805 [GŁOŚNE GRZECHANIE] 178 00:06:30,057 --> 00:06:31,225 [KLIKANIE PISTOLETU] 179 00:06:34,103 --> 00:06:35,146 Myślę, że nie żyje. 180 00:06:36,105 --> 00:06:37,305 I nadal nie mam racji. 181 00:06:38,441 --> 00:06:40,191 Opowiedz mi o swoim zespole detektywów. 182 00:06:40,317 --> 00:06:42,694 [ODCZYSZCZA GARDŁO] Hmm, cóż… 183 00:06:42,778 --> 00:06:44,696 Scully, Hitchcocka i Danielsa. 184 00:06:44,780 --> 00:06:45,948 Są praktycznie bezwartościowe. 185 00:06:46,032 --> 00:06:47,366 Ale robią dobrą kawę. 186 00:06:47,450 --> 00:06:48,534 Skopiuj to. 187 00:06:49,285 --> 00:06:50,619 Teraz te dobre. 188 00:06:51,120 --> 00:06:53,538 Róża Diaz. Twardy, mądry, 189 00:06:53,622 --> 00:06:56,000 trudne do odczytania i naprawdę przerażające. 190 00:06:56,125 --> 00:06:57,126 [chrząknięcie] 191 00:06:57,918 --> 00:06:59,461 Powiedz mi, kto ma mnie za Tajemniczego Mikołaja. 192 00:06:59,545 --> 00:07:01,505 NIE! To odbiera całą zabawę. 193 00:07:03,257 --> 00:07:04,299 To Scully. 194 00:07:04,383 --> 00:07:05,425 Dał ci szalik. 195 00:07:05,509 --> 00:07:06,843 Zmuszę go, żeby to zwrócił. 196 00:07:06,927 --> 00:07:08,054 Tak, zrobisz to. 197 00:07:09,388 --> 00:07:11,139 Charlesa Boyle’a. Jest młynarzem. 198 00:07:11,223 --> 00:07:12,724 Nie najwybitniejszy detektyw, 199 00:07:12,808 --> 00:07:14,351 ale pracuje ciężej niż ktokolwiek inny. 200 00:07:14,435 --> 00:07:15,978 Nie jest fizycznie 201 00:07:16,729 --> 00:07:17,731 utalentowany. 202 00:07:19,149 --> 00:07:20,901 Och, stary! Moja muffinka! 203 00:07:21,193 --> 00:07:22,235 Ach! 204 00:07:22,736 --> 00:07:23,987 Ach, moja głowa! 205 00:07:24,071 --> 00:07:25,154 Moja babeczka i moja głowa! 206 00:07:25,238 --> 00:07:28,238 I wszedłem… Na moją muffinkę, moją głowę i moją muffinkę. 207 00:07:28,784 --> 00:07:30,077 JEFFORDS: Amy Santiago. 208 00:07:30,994 --> 00:07:32,036 Ma siedmiu braci. 209 00:07:32,120 --> 00:07:34,270 Więc zawsze próbuje żeby udowodnić, że jest twarda. 210 00:07:35,040 --> 00:07:36,840 Bądź ostrożny. To coś naprawdę gorącego. 211 00:07:37,000 --> 00:07:38,835 Och, prawda? Hmm? 212 00:07:47,969 --> 00:07:48,970 [KASZLANIE] 213 00:07:49,554 --> 00:07:51,222 JEFFORDS: Ona i Peralta stawia na mocny zakład 214 00:07:51,306 --> 00:07:52,849 nad tym, kto otrzyma więcej aresztowań w tym roku. 215 00:07:52,933 --> 00:07:55,560 Od czasu zakładu, ich liczby znacznie wzrosły. 216 00:07:56,686 --> 00:07:57,729 Opowiedz mi o Peralcie. 217 00:07:57,813 --> 00:07:59,981 JEFFORDS: Jakub Peralta to mój najlepszy detektyw. 218 00:08:00,065 --> 00:08:01,566 Lubi odpędzać złych ludzi 219 00:08:01,650 --> 00:08:02,984 i uwielbia rozwiązywać zagadki. 220 00:08:03,068 --> 00:08:05,153 Jedyna zagadka, której nie rozwiązał 221 00:08:06,113 --> 00:08:07,447 jest jak dorosnąć. 222 00:08:08,532 --> 00:08:09,866 To było bardzo dobrze powiedziane. 223 00:08:10,742 --> 00:08:12,201 Dużo mówiłem o Jake'u w moim życiu 224 00:08:12,285 --> 00:08:14,454 sesje terapeutyczne zlecane przez wydział. 225 00:08:14,871 --> 00:08:16,373 Słuchaj, znasz moją historię. 226 00:08:16,665 --> 00:08:17,790 Wiesz, jakie to dla mnie ważne. 227 00:08:17,874 --> 00:08:19,083 Ta dzielnica ma się dobrze. 228 00:08:19,167 --> 00:08:21,467 Ale chcę to zrobić najlepszy na Brooklynie. 229 00:08:21,837 --> 00:08:22,887 I potrzebuję twojej pomocy. 230 00:08:23,588 --> 00:08:24,714 Absolutnie, proszę pana. 231 00:08:24,923 --> 00:08:26,258 Gdzie zaczynamy? 232 00:08:27,843 --> 00:08:29,427 [ŚPIEW] Co się dzieje? 233 00:08:29,928 --> 00:08:31,054 Zaczynamy od niego. 234 00:08:34,850 --> 00:08:36,893 Dobra. Więc sprawca wszedł przez okno, 235 00:08:36,977 --> 00:08:38,394 zostawił zabłocony czerwony ślad, 236 00:08:38,478 --> 00:08:40,188 i najwyraźniej miał seks ze stojakiem na naczynia. 237 00:08:40,272 --> 00:08:41,856 Tutaj znaleziono łuski. 238 00:08:41,940 --> 00:08:43,691 Dwa strzały. Bum, bum. 239 00:08:43,775 --> 00:08:44,943 Świetna robota, detektywie. 240 00:08:45,569 --> 00:08:46,569 Dostajesz krawat. 241 00:08:46,653 --> 00:08:48,279 To jest moje. Zabrałeś to z mojego biurka. 242 00:08:48,363 --> 00:08:51,074 Zgadza się, Charles. Dobre rozwiązanie. Krawat dla ciebie. Dzięki! 243 00:08:51,158 --> 00:08:52,450 Pamiętajcie, żeby je wszyscy założyć 244 00:08:52,534 --> 00:08:54,243 ponieważ nie da się rozwiązać przestępstw 245 00:08:54,327 --> 00:08:55,620 chyba że nosisz krawat. 246 00:08:55,704 --> 00:08:57,080 Zwolnij Kapitana. 247 00:08:57,164 --> 00:08:58,372 Ten człowiek będzie moim rabinem. 248 00:08:58,456 --> 00:09:00,416 OK, po pierwsze, kiedy używasz słowa rabin, 249 00:09:00,500 --> 00:09:01,542 wiesz, że to mnie kręci. 250 00:09:01,626 --> 00:09:02,960 I to jest niesprawiedliwe środowisko pracy. 251 00:09:03,044 --> 00:09:05,588 Po drugie, twój rabin jest dla mnie wrzodem na tyłku. 252 00:09:05,672 --> 00:09:07,048 Tak, jest trochę zbyt poważny. 253 00:09:07,132 --> 00:09:09,050 Co o tym myślisz, Roza? Wydaje się fajne. 254 00:09:09,134 --> 00:09:10,384 Tak, wydaje się fajne. Zgadzam się. 255 00:09:10,468 --> 00:09:12,053 Wygląda na to, że sprawca ukradł 256 00:09:12,137 --> 00:09:15,848 komputer, zegarek, i szynka Jamon Iberico, 257 00:09:15,932 --> 00:09:18,310 wyceniony na… Co? 6000 dolarów. 258 00:09:18,476 --> 00:09:20,394 6000 dolarów za szynkę? 259 00:09:20,478 --> 00:09:24,482 Jamon Iberico jest niesamowity szynka peklowana z Hiszpanii. 260 00:09:24,566 --> 00:09:26,234 Mieli to na pogrzebie mojego wujka. 261 00:09:26,318 --> 00:09:28,027 Objadałem się na tym pogrzebie. 262 00:09:28,111 --> 00:09:29,987 To znaczy, miałem zaparcia przez trzy dni. 263 00:09:30,071 --> 00:09:32,281 Wow. To wspaniała historia, Charles. Dziękuję. 264 00:09:32,365 --> 00:09:33,825 Dobra, słuchajcie wszyscy. 265 00:09:33,909 --> 00:09:36,744 Lepiej skontaktuj się z kapitanem Holtem i pozwól wie, że mamy remis. 266 00:09:36,828 --> 00:09:39,456 Skoro mowa o powiązaniach, gdzie to jest twoje, Meep-Morp? 267 00:09:39,581 --> 00:09:40,665 To jest fantastyczne. 268 00:09:40,749 --> 00:09:42,334 Kapitan! Hej! 269 00:09:42,500 --> 00:09:43,626 Witamy w morderstwie. 270 00:09:43,710 --> 00:09:44,752 Co tu robisz? 271 00:09:44,836 --> 00:09:46,420 Lubię wiedzieć co moi detektywi mają co robić. 272 00:09:46,504 --> 00:09:47,505 Czy to w porządku według ciebie? 273 00:09:47,964 --> 00:09:49,632 Weź Santiago i zapukaj do drzwi. 274 00:09:49,716 --> 00:09:50,800 Sprawdź, czy sąsiedzi coś słyszeli. 275 00:09:50,884 --> 00:09:52,426 Obowiązek drzwi? To strata czasu. 276 00:09:52,510 --> 00:09:54,011 Diaz i Boyle, sprawdźcie z koronerem. 277 00:09:54,095 --> 00:09:55,545 Zgłoś się do mnie za godzinę. 278 00:09:57,140 --> 00:09:58,308 [wzdycha] Poszło dobrze. 279 00:09:58,433 --> 00:09:59,809 HOLT: Nie, nie było. 280 00:10:00,185 --> 00:10:01,937 Ma jakiś super słuch. 281 00:10:02,562 --> 00:10:04,522 Hej, Rosa. Roza, Roza. 282 00:10:04,606 --> 00:10:05,607 Hmm… 283 00:10:06,107 --> 00:10:08,109 [jąkanie] Po prostu zdarzyło mi się to zauważyć 284 00:10:08,193 --> 00:10:10,194 odbywa się festiwal starych filmów 285 00:10:10,278 --> 00:10:12,281 w tym tygodniu na Forum Filmowym. 286 00:10:13,491 --> 00:10:14,784 Chcesz iść? 287 00:10:15,159 --> 00:10:16,160 Jasne. 288 00:10:16,285 --> 00:10:17,494 Fajny! Wspaniały. 289 00:10:17,578 --> 00:10:19,371 Jest mnóstwo opcji filmowych. 290 00:10:19,455 --> 00:10:22,332 Prawdopodobnie po prostu pójdę z czymś klasycznym. 291 00:10:22,416 --> 00:10:23,500 Jak Obywatel Kane. 292 00:10:23,584 --> 00:10:25,002 Obywatel Kane jest okropny. 293 00:10:25,086 --> 00:10:26,170 Wybierz dobry film. 294 00:10:26,254 --> 00:10:27,904 -Dobry telefon. Mądry. -[URUCHAMIANIE SILNIKA] 295 00:10:28,965 --> 00:10:31,842 Zrobię to. Wybiorę lepszy film niż 296 00:10:31,926 --> 00:10:33,052 Obywatel Kane. 297 00:10:34,262 --> 00:10:37,639 A więc, Gina, cywil administratorzy tacy jak ty 298 00:10:37,723 --> 00:10:39,141 często spuszczają ucho na ziemię. 299 00:10:39,225 --> 00:10:42,102 Co robią Santiago i Peralta korzystali z tego swojego zakładu? 300 00:10:42,186 --> 00:10:44,730 Powiem ci pod sześcioma warunkami. 301 00:10:44,814 --> 00:10:46,940 Po pierwsze, pozwól mi skorzystać ze swojego biura 302 00:10:47,024 --> 00:10:48,483 żeby ćwiczyć moje ruchy taneczne. 303 00:10:48,567 --> 00:10:49,568 Po drugie… A co powiesz na to? 304 00:10:49,652 --> 00:10:51,195 -Jeśli mi powiesz… -Mmm-hmm? 305 00:10:51,279 --> 00:10:53,238 Nie pozwolę cię zawiesić 306 00:10:53,322 --> 00:10:55,491 bez wynagrodzenia. Och, to brzmi świetnie. 307 00:10:55,866 --> 00:10:58,702 OK, umowa jest taka, jeśli Amy dostaje więcej aresztowań, 308 00:10:58,786 --> 00:11:00,579 Jake musi dać jej swój samochód. 309 00:11:00,663 --> 00:11:03,081 To stary Mustang. To całkiem słodkie. 310 00:11:03,165 --> 00:11:04,791 Jeśli będzie miał więcej aresztowań, 311 00:11:04,875 --> 00:11:07,085 musi iść z nim na randkę. 312 00:11:07,169 --> 00:11:08,921 Gwarantuje 313 00:11:09,505 --> 00:11:10,631 skończy się seksem. 314 00:11:10,715 --> 00:11:14,051 Stawiałbym na przynajmniej część akcja bez ubrania. 315 00:11:14,135 --> 00:11:15,344 Przynajmniej trochę wzruszająco. 316 00:11:15,428 --> 00:11:16,720 Och, wystarczy, Gina. Pieszczoty. 317 00:11:16,804 --> 00:11:18,972 Mogłem go zobaczyć pojawiając się w jedwabnej szacie… 318 00:11:19,056 --> 00:11:20,098 Wystarczy, Gino. 319 00:11:20,182 --> 00:11:21,600 W porządku. Dziękuję. 320 00:11:22,101 --> 00:11:23,936 PERALTA: Niech zacznie się marnowanie czasu. 321 00:11:24,020 --> 00:11:25,021 [PUKANIE DO DRZWI] 322 00:11:26,731 --> 00:11:27,814 SANTIAGO: Witam, proszę pana. 323 00:11:27,898 --> 00:11:29,149 Czy możemy zadać Ci kilka pytań? 324 00:11:29,233 --> 00:11:30,525 Zdecydowanie. Tak. 325 00:11:30,609 --> 00:11:33,028 Właściwie… jestem bardzo zadowolony jesteście tu teraz. 326 00:11:33,112 --> 00:11:34,404 Czujesz ten zapach trawy? 327 00:11:34,488 --> 00:11:35,489 OBYDWIE: Tak. 328 00:11:35,573 --> 00:11:37,699 Bo włamał się koleś, palił trawkę, 329 00:11:37,783 --> 00:11:39,201 i przykręcone. To… 330 00:11:40,036 --> 00:11:41,036 Myślisz, że to ten sam koleś? 331 00:11:41,120 --> 00:11:43,070 zostawił to bongo na podłodze? 332 00:11:44,707 --> 00:11:45,708 Tak? 333 00:11:46,500 --> 00:11:47,501 Policja! 334 00:11:49,837 --> 00:11:51,046 SANTIAGO: Witam. Cześć. 335 00:11:51,130 --> 00:11:52,756 Jak masz na imię? Moje imię? 336 00:11:52,840 --> 00:11:53,966 Mmm-hmm. Mlepnos. 337 00:11:54,300 --> 00:11:55,425 Możesz to przeliterować, proszę? 338 00:11:55,509 --> 00:12:00,056 M-L-E-P… 339 00:12:00,931 --> 00:12:02,474 Glina. Tylko „glina”? 340 00:12:02,558 --> 00:12:03,858 Tak. „Glina” milczy. 341 00:12:03,976 --> 00:12:05,185 W porządku. Rozumiem. 342 00:12:05,269 --> 00:12:06,603 Czy widziałeś już tego mężczyznę? 343 00:12:06,687 --> 00:12:07,980 Został zastrzelony zeszłej nocy. 344 00:12:10,024 --> 00:12:11,024 Oh! 345 00:12:11,108 --> 00:12:12,109 Dziękuję. 346 00:12:12,193 --> 00:12:13,485 SANTIAGO: Nie. Proszę pana? To jest nasze. Potrzebujemy tego. 347 00:12:13,569 --> 00:12:14,945 My… I on tego dotrzymał. 348 00:12:15,738 --> 00:12:17,239 Wall Street Journal na wycieraczce, 349 00:12:17,323 --> 00:12:18,407 mieszkanie na ostatnim piętrze. 350 00:12:18,699 --> 00:12:21,535 20 dolców mówi, że należy do tego gościa jak seksowny, przystojny kawaler. 351 00:12:21,619 --> 00:12:23,996 Podejmę tę akcję. Policja, otwórz! 352 00:12:26,207 --> 00:12:27,958 -Cześć. -[chichocze triumfalnie] 353 00:12:28,084 --> 00:12:30,335 Witam pana! Jak się dzisiaj masz? 354 00:12:30,419 --> 00:12:32,129 Jestem detektywem przez cały czas, 355 00:12:32,296 --> 00:12:35,091 a to jest mój partner, Detektyw Straszny-Detektyw. 356 00:12:37,802 --> 00:12:39,094 Żadnych niespodzianek ze strony koronera. 357 00:12:39,178 --> 00:12:40,679 Dwa strzały w ramię i klatkę piersiową. 358 00:12:40,763 --> 00:12:42,597 Żaden z sąsiadów nic nie słyszałem ani nie widziałem. 359 00:12:42,681 --> 00:12:45,851 A co gorsza, Santiago pokłócił się z 92-latkiem. 360 00:12:45,976 --> 00:12:47,227 To nie jest dokładne, proszę pana. 361 00:12:47,311 --> 00:12:49,354 Czekaj, umówiłaś się z nim? Uch! 362 00:12:49,438 --> 00:12:50,939 W porządku. Udaj się do lombardów i przeszukaj okolicę. 363 00:12:51,023 --> 00:12:52,607 A kiedy cię nie ma, możesz kupić sobie krawat. 364 00:12:52,691 --> 00:12:54,091 PERALTA: Och, właściwie, proszę pana… 365 00:12:54,652 --> 00:12:56,069 W tej chwili noszę krawat. 366 00:12:56,153 --> 00:12:57,154 Sprawdź to! 367 00:12:58,197 --> 00:12:59,197 Sekretny krawat! 368 00:12:59,281 --> 00:13:01,908 Po pierwsze, myślę, że jesteś w pewnym sensie przesadziłeś z kształtowaniem człowieka. 369 00:13:01,992 --> 00:13:03,452 Ale co ważniejsze, detektywie, 370 00:13:03,536 --> 00:13:06,205 dlaczego odmawiasz traktować moje rozkazy poważnie? 371 00:13:06,915 --> 00:13:08,499 Czy ktoś tutaj wie dlaczego jest to dla mnie takie ważne 372 00:13:08,583 --> 00:13:10,233 że wszyscy jesteście odpowiednio ubrani? 373 00:13:11,336 --> 00:13:12,920 Hmm. Czterech świetnie wyszkolonych detektywów 374 00:13:13,004 --> 00:13:15,404 i nikt z was nie może rozwiązać tę prostą zagadkę. 375 00:13:15,966 --> 00:13:17,967 OK, chcę zostać poinformowany o wszelkich nowych wydarzeniach. 376 00:13:18,051 --> 00:13:19,052 Jakieś pytania? 377 00:13:19,136 --> 00:13:21,220 Chciałem cię zapytać, czy myślisz Za dużo zajmowałem się kształtowaniem człowieka, 378 00:13:21,304 --> 00:13:23,504 ale rozwiązaliśmy ten problem, więc wszystko w porządku. Mmm-hmm. 379 00:13:24,307 --> 00:13:25,308 Hej, Boyle. Tak? 380 00:13:25,392 --> 00:13:27,393 A co z tą fantazyjną szynką? Jamona Iberico. 381 00:13:27,477 --> 00:13:29,645 Tak. Sprawca zostawił naprawdę drogi telewizor, 382 00:13:29,729 --> 00:13:31,779 ale potem ukradł szynkę? To nie ma sensu. 383 00:13:32,190 --> 00:13:34,734 Czy jest jakieś miejsce w pobliżu? miejsce zbrodni, które to sprzedaje? 384 00:13:34,818 --> 00:13:36,403 Potęga Beneficjum. chodźmy. 385 00:13:36,945 --> 00:13:38,321 Najpierw poinformujesz dowódcę. 386 00:13:38,405 --> 00:13:40,355 Poinformujemy go o tym, gdy go złapiemy. 387 00:13:43,118 --> 00:13:44,119 Nazywam się Ratko. 388 00:13:44,244 --> 00:13:45,411 Nic nie wiem. 389 00:13:45,495 --> 00:13:47,830 Oh. Dobra. Poznajesz tego gościa? 390 00:13:47,914 --> 00:13:49,082 Henry Morgenthau? 391 00:13:49,166 --> 00:13:50,292 Nie. 392 00:13:51,585 --> 00:13:52,878 Może faktycznie… 393 00:13:53,170 --> 00:13:55,046 Spójrz na zdjęcie? Nie znam go. 394 00:13:55,130 --> 00:13:56,130 Nie wiem, co się stało. 395 00:13:56,214 --> 00:13:57,215 Żadnych więcej pytań! 396 00:13:57,299 --> 00:13:59,592 Cóż, dlaczego nie uruchomię scenariusz z przeszłości, Ratko, 397 00:13:59,676 --> 00:14:00,676 i powiesz mi, co myślisz? 398 00:14:00,760 --> 00:14:01,761 Znasz Morgenthau. 399 00:14:01,845 --> 00:14:03,137 Przyszedł tutaj i próbowałem sprzedać ci trochę szynki. 400 00:14:03,221 --> 00:14:04,514 Wiedziałeś, że są warte dużo pieniędzy, 401 00:14:04,598 --> 00:14:06,474 więc próbowałeś je ukraść od niego, gdy nie było go w domu. 402 00:14:06,558 --> 00:14:08,258 Tyle że on był w domu, więc go zastrzeliłeś. 403 00:14:08,351 --> 00:14:09,894 Czy to brzmi znajomo? 404 00:14:09,978 --> 00:14:11,896 No, może jakieś odgrywanie ról pobudzi twoją pamięć? 405 00:14:11,980 --> 00:14:13,064 To świetny pomysł. OK, tak. 406 00:14:13,148 --> 00:14:14,148 Dobra. 407 00:14:14,232 --> 00:14:15,983 Uh, więc ja… jestem Ratko. Nie, nie, jestem Ratko. 408 00:14:16,067 --> 00:14:17,985 Pospiesz się. Zawsze jestem ofiarą. 409 00:14:18,069 --> 00:14:19,654 Słuchaj, nie robię tego to z tobą tutaj. 410 00:14:19,738 --> 00:14:20,738 -Cienki. Cienki. -[ODCZYSZCZA GARDŁO] 411 00:14:20,822 --> 00:14:22,782 Och, jestem Henry Morgenthau, 412 00:14:22,866 --> 00:14:24,910 właściciel pysznych i drogich szynek. 413 00:14:25,535 --> 00:14:27,078 Czy nie znam Cię ze sklepu spożywczego? 414 00:14:27,162 --> 00:14:28,955 Zabić. I scena. 415 00:14:30,832 --> 00:14:32,667 PERALTA: NYPD. Wszyscy, na dół! 416 00:14:33,502 --> 00:14:34,836 Proszę pani, gdyby mogła pani zejść na dół. 417 00:14:34,920 --> 00:14:36,963 Lub zignoruj ​​mnie i kontynuuj zakupy. 418 00:14:37,047 --> 00:14:38,924 Boyle, otwórz drzwi! Na tym. 419 00:14:39,090 --> 00:14:40,425 Ratko? 420 00:14:43,386 --> 00:14:44,429 [OBIE chrząkają] 421 00:14:44,513 --> 00:14:45,764 PERALTA: Cofnij się. 422 00:14:49,809 --> 00:14:50,935 [Śmieje się] 423 00:14:51,019 --> 00:14:53,146 -[CHRZCZY] -[MÓWI niewyraźnie] 424 00:14:57,400 --> 00:14:58,401 Oj. Whoa, whoa. 425 00:14:58,485 --> 00:14:59,819 Oj! Ratko! Robię się zły! 426 00:14:59,903 --> 00:15:01,571 To strata Manchego! 427 00:15:01,947 --> 00:15:03,156 Charles! 428 00:15:06,868 --> 00:15:08,119 Jak jeszcze tu jesteś? 429 00:15:08,203 --> 00:15:09,454 Jake'u! Mała pomoc? 430 00:15:09,913 --> 00:15:10,913 [Stłumione] Ratko! 431 00:15:10,997 --> 00:15:12,331 Nigdzie nie jedziemy, Jake. 432 00:15:12,415 --> 00:15:13,541 Ratko! 433 00:15:13,625 --> 00:15:15,376 BOYLE: Mam go. Jest fajnie. Mam go. 434 00:15:15,460 --> 00:15:16,461 On jest cały mój. 435 00:15:18,547 --> 00:15:20,923 PERALTA: Więc nie, nie poinformowałem cię o tym. 436 00:15:21,007 --> 00:15:22,801 I rzeczywiście, uciekł. 437 00:15:22,926 --> 00:15:25,470 Ale bonusowa dobra wiadomość. 438 00:15:26,096 --> 00:15:27,806 Mam dla ciebie orzech laskowy. 439 00:15:29,891 --> 00:15:32,894 [SZeptem] I a mała łyżeczka dla ciebie. 440 00:15:36,147 --> 00:15:38,547 Czy on poważnie przydziela mnie do pokoju nagrań? 441 00:15:38,692 --> 00:15:40,193 To znaczy, dlaczego w ogóle to robimy masz pokój z nagraniami? 442 00:15:40,277 --> 00:15:42,153 Wynaleziono komputer, prawda? Nie śniło mi się to? 443 00:15:42,237 --> 00:15:43,446 Masz szczęście, stary. 444 00:15:43,530 --> 00:15:45,907 Chciałbym móc dostać przydzielony tutaj na pełen etat. 445 00:15:46,074 --> 00:15:49,077 Nie mogłeś być dalej od akcji. 446 00:15:49,286 --> 00:15:50,495 Sierżancie, znasz mnie. 447 00:15:50,870 --> 00:15:51,954 Mam więcej aresztowań niż ktokolwiek inny. 448 00:15:52,038 --> 00:15:53,706 Czy możesz powiedzieć Kapitanie, jakie to głupie 449 00:15:53,790 --> 00:15:55,625 aby zablokować jego najlepsze detektyw w szafce z aktami? 450 00:15:55,709 --> 00:15:56,709 Drugi najlepszy. 451 00:15:56,793 --> 00:15:57,877 Mylisz się co do Holta. 452 00:15:57,961 --> 00:16:01,411 O tym człowieku zapomniał więcej będąc policjantem, niż kiedykolwiek będziesz wiedział. 453 00:16:01,591 --> 00:16:04,552 W 1981 roku złapał Dusiciela Disco. 454 00:16:06,804 --> 00:16:08,264 To koniec, Disco Manu. 455 00:16:08,639 --> 00:16:11,058 Odłóż jo-jo i odsuń się od dziewczyny. 456 00:16:13,728 --> 00:16:15,730 Wow. Prawdziwym okazem jest mężczyzna. 457 00:16:16,105 --> 00:16:17,607 Musisz go posłuchać. 458 00:16:18,524 --> 00:16:21,774 Trudno będzie wygrać nasz zakład kiedy będziesz na ławce rezerwowych, Peralta. 459 00:16:21,986 --> 00:16:24,488 Chociaż założyłem nową kategorię. 460 00:16:25,114 --> 00:16:26,532 „Morderców wypuszczamy”. 461 00:16:27,074 --> 00:16:28,242 I spójrz na to! 462 00:16:28,367 --> 00:16:29,493 Wygrywasz! 463 00:16:30,828 --> 00:16:32,079 Miłej zabawy ze swoimi plikami. 464 00:16:32,163 --> 00:16:33,872 Tak. Wiesz co? Będę się bawić z moimi plikami. 465 00:16:33,956 --> 00:16:35,416 Baw się swoją twarzą! 466 00:16:37,918 --> 00:16:39,003 Zatrzasnąć! 467 00:16:39,629 --> 00:16:40,963 To był trzask. 468 00:16:44,008 --> 00:16:45,801 Więc? Na jaki film kupiłeś nam bilety? 469 00:16:45,885 --> 00:16:47,803 No cóż, tak dla bezpieczeństwa, 470 00:16:47,887 --> 00:16:49,680 Na wszystkie kupiłem bilety. 471 00:16:50,014 --> 00:16:51,682 – Tylko dla bezpieczeństwa? Co to oznacza? 472 00:16:51,766 --> 00:16:54,434 Nie wiem. Uh, nie chciałem zepsuć, 473 00:16:54,518 --> 00:16:56,895 ponieważ jesteś w pewnym sensie uparty. 474 00:16:56,979 --> 00:16:58,279 Myślisz, że jestem uparty? 475 00:16:58,439 --> 00:16:59,773 OK, oto opinia dla Ciebie. 476 00:16:59,857 --> 00:17:01,233 Źle oceniasz charakter 477 00:17:01,317 --> 00:17:02,917 a twoja koszula wygląda jak wymioty. 478 00:17:03,778 --> 00:17:05,237 Więc możemy zobaczyć Północ, północny zachód. 479 00:17:05,321 --> 00:17:06,363 Nie oglądamy razem filmu. 480 00:17:06,447 --> 00:17:07,864 Dobre połączenie. Mądry. 481 00:17:07,948 --> 00:17:09,492 Zachowaj profesjonalizm. 482 00:17:12,411 --> 00:17:13,663 [WIEJĄCA MALINA] 483 00:17:20,294 --> 00:17:21,962 Hej, kapitanie. Więc znalazłeś coś? 484 00:17:22,046 --> 00:17:23,673 Hej, podoba mi się krawat. 485 00:17:24,423 --> 00:17:26,049 Jeśli nie możesz ich pokonać, dołącz do nich. 486 00:17:26,133 --> 00:17:27,926 W każdym razie myślę, że mam coś dobrego tutaj. 487 00:17:28,010 --> 00:17:29,845 Okazuje się, że imię Ratko jest wymyślone. 488 00:17:29,929 --> 00:17:31,597 Ale szperałem w tych plikach, 489 00:17:31,681 --> 00:17:33,890 z których jeden dosłownie znalezione w pajęczej sieci, 490 00:17:33,974 --> 00:17:36,685 i okazuje się, że było ich mnóstwo odniesień do serbskiego bandyty. 491 00:17:36,769 --> 00:17:38,937 Nazwy ulic, „Szczur” i „Rzeźnik”. 492 00:17:39,021 --> 00:17:41,971 Wiadomo było, że przesiadywał w ok magazyn w pobliżu Boerum Park, 493 00:17:42,066 --> 00:17:44,527 który ma czerwoną glebę, stąd 494 00:17:45,027 --> 00:17:47,377 błotnisty czerwony ślad na ladzie Morgenthau. 495 00:17:49,031 --> 00:17:50,431 Dobra robota, detektywie. 496 00:17:50,783 --> 00:17:52,075 Dziękuję bardzo, proszę pana. 497 00:17:52,159 --> 00:17:53,910 Świadectwo tego, co można osiągnąć 498 00:17:53,994 --> 00:17:55,663 kiedy się odpowiednio ubierzesz. 499 00:17:56,414 --> 00:17:57,873 Rozwalmy to. 500 00:18:01,877 --> 00:18:05,130 Wiesz co? Taka dobra robota policji. 501 00:18:05,214 --> 00:18:06,964 Podzielmy się tym z całym zespołem. 502 00:18:07,091 --> 00:18:09,301 Santiago, Boyle, Diaz, chodźcie tu. 503 00:18:09,385 --> 00:18:11,011 Przyprowadź wszystkich. I aparat. 504 00:18:11,095 --> 00:18:12,304 To nie jest konieczne. 505 00:18:12,388 --> 00:18:14,431 Przyłóżmy rękę do pracy kary… O, są tutaj! 506 00:18:14,515 --> 00:18:16,517 …główny detektyw, Jake Peralta. 507 00:18:16,642 --> 00:18:18,852 Tak. Podajmy sobie rękę, wszyscy. Podaj mu rękę. 508 00:18:18,936 --> 00:18:20,062 Tak, miło! 509 00:18:20,813 --> 00:18:22,439 -[Wszyscy kibicują] -[GWIZD WILKA] 510 00:18:22,523 --> 00:18:24,323 -Tak. Dziękuję. -GINA: Świetnie wyglądasz! 511 00:18:25,025 --> 00:18:26,568 SANTIAGO: Brak danych Ratka w księdze. 512 00:18:26,652 --> 00:18:27,778 Musiał użyć gotówki. 513 00:18:27,862 --> 00:18:29,905 Cóż, na przykład jestem po prostu podekscytowany 514 00:18:29,989 --> 00:18:31,889 być z tobą na obserwacji, kapitanie. 515 00:18:31,991 --> 00:18:33,950 Wiesz co jest moim ulubionym chodzi o tyczenia? 516 00:18:34,034 --> 00:18:36,078 Przewodnik patrolowy mówi: „Zakaz ubioru”. 517 00:18:36,579 --> 00:18:38,372 Więc jestem tylko zapinaną na zamek bluzą 518 00:18:38,622 --> 00:18:40,123 i moje dwie najlepsze przyjaciółki. 519 00:18:40,207 --> 00:18:41,583 Czy on zawsze tak dużo mówi? 520 00:18:41,667 --> 00:18:42,751 Po prostu to dostrajam. 521 00:18:42,835 --> 00:18:44,336 To jest jak maszyna białego szumu. 522 00:18:44,420 --> 00:18:46,120 OK, po pierwsze, to jest rasistowskie. 523 00:18:46,505 --> 00:18:49,132 Po drugie… Kapitanie, powiedział mi Terry 524 00:18:49,216 --> 00:18:50,766 złapałeś Dusiciela Disco? 525 00:18:51,010 --> 00:18:52,135 To niesamowite. 526 00:18:52,219 --> 00:18:53,220 Czytałem ten przypadek. 527 00:18:53,304 --> 00:18:54,554 Z całym szacunkiem, proszę pana, 528 00:18:54,638 --> 00:18:57,188 dlaczego zajęło ci to tyle czasu aby otrzymać pierwsze polecenie? 529 00:18:58,435 --> 00:19:00,228 -Ponieważ jestem gejem. -[PERALTA chichocze] 530 00:19:00,520 --> 00:19:01,688 Uch… 531 00:19:02,314 --> 00:19:03,315 Poważnie? 532 00:19:04,441 --> 00:19:05,942 Dziwię się, że nie wiedziałeś. 533 00:19:06,026 --> 00:19:07,402 Nie próbuję tego ukrywać. 534 00:19:14,034 --> 00:19:16,620 Czy ktoś inny dostał tzw trochę gejowskiej atmosfery? 535 00:19:17,704 --> 00:19:20,248 [ZNIEKSZTAŁCONE] Kształtowanie mężczyzny. 536 00:19:21,833 --> 00:19:22,834 Cholera. 537 00:19:23,502 --> 00:19:25,670 Nie jestem dobrym detektywem. 538 00:19:26,630 --> 00:19:27,880 Tutaj. Czuję się źle 539 00:19:27,964 --> 00:19:29,424 że to wszystko wydałeś pieniędzy na bilety do kina. 540 00:19:29,508 --> 00:19:31,958 Dlaczego po prostu nie pójdziesz filmy ze mną? Nie. 541 00:19:34,095 --> 00:19:35,096 Dobra. 542 00:19:36,681 --> 00:19:38,058 To jest niezręczne. 543 00:19:38,475 --> 00:19:39,643 To nie jest niezręczne. 544 00:19:40,560 --> 00:19:41,894 Lubię twoje towarzystwo. 545 00:19:41,978 --> 00:19:43,230 Jesteś słodki. 546 00:19:46,316 --> 00:19:47,900 Kiedy wyszedłeś? 547 00:19:47,984 --> 00:19:49,319 Około 25 lat temu. 548 00:19:50,028 --> 00:19:53,114 NYPD nie była gotowa dla detektywa otwarcie homoseksualnego. 549 00:19:53,782 --> 00:19:55,867 Ale potem wymarła stara gwardia, 550 00:19:55,951 --> 00:19:57,785 i nagle nie mogli poczekaj, aż pokażesz fakt 551 00:19:57,869 --> 00:19:59,954 że mieli wysoką rangą oficerem-gejem. 552 00:20:00,038 --> 00:20:01,497 Zrobiłem Kapitana, 553 00:20:01,581 --> 00:20:03,875 ale umieścili mnie w dziale spraw publicznych. 554 00:20:03,959 --> 00:20:05,293 Byłem dobrym żołnierzem. 555 00:20:05,377 --> 00:20:06,545 Pomagałem w rekrutacji. 556 00:20:07,462 --> 00:20:10,006 Ale wszystko czego kiedykolwiek naprawdę chciałem było moim własnym poleceniem. 557 00:20:10,882 --> 00:20:13,009 I teraz w końcu to zrozumiałem. 558 00:20:14,177 --> 00:20:15,762 I nie mam zamiaru tego schrzanić. 559 00:20:17,097 --> 00:20:18,931 Uh, Kapitanie, przepraszam. ja… 560 00:20:19,015 --> 00:20:20,642 Czuję się jak osioł. 561 00:20:22,394 --> 00:20:23,728 [OBIE westchnienia] 562 00:20:24,855 --> 00:20:27,064 Ale z drugiej strony jest Ratko. 563 00:20:27,148 --> 00:20:28,900 Koniec pokory. Jestem niesamowity. 564 00:20:35,073 --> 00:20:37,575 PERALTA: Fantastycznie. 3000 identycznych niebieskich drzwi. 565 00:20:37,659 --> 00:20:39,578 Wygląda na to, że wszyscy mamy obowiązki przy drzwiach. 566 00:20:40,120 --> 00:20:42,038 Och, tak. Od wcześniej. 567 00:20:42,122 --> 00:20:43,206 Dobry. 568 00:20:44,040 --> 00:20:45,125 Wyglądasz świetnie. 569 00:20:47,544 --> 00:20:48,628 Jasne. 570 00:20:53,633 --> 00:20:54,634 Jasne. 571 00:21:05,896 --> 00:21:07,522 [wzdycha] OK. 572 00:21:08,106 --> 00:21:10,442 Niewiarygodny. Niewiarygodny! 573 00:21:22,787 --> 00:21:24,247 Ratko, miło cię widzieć. 574 00:21:24,497 --> 00:21:25,832 Nie możesz mnie zatrzymać. 575 00:21:26,958 --> 00:21:28,835 idę. Właściwie… 576 00:21:29,336 --> 00:21:31,129 Nigdzie nie pójdziesz. 577 00:21:31,504 --> 00:21:33,047 Bo jeśli spojrzysz w lewo 578 00:21:33,131 --> 00:21:35,800 zobaczysz detektywów Boyle'a i Diaza. 579 00:21:35,884 --> 00:21:37,594 Tam jest detektyw Santiago. 580 00:21:38,845 --> 00:21:40,471 A za tobą kapitan Holt. 581 00:21:40,555 --> 00:21:42,807 Chodzi o to, że mój zespół cię otoczył. 582 00:21:43,308 --> 00:21:45,476 O mój Boże! Właśnie dostałem krawat! 583 00:21:45,560 --> 00:21:47,436 Kapitanie, właśnie do tego doszedłem. 584 00:21:47,520 --> 00:21:49,647 Może to nie jest najlepszy moment, detektywie. 585 00:21:49,731 --> 00:21:51,233 To mundur. 586 00:21:51,317 --> 00:21:52,484 Jesteśmy zespołem, 587 00:21:52,568 --> 00:21:55,070 a krawat jest częścią strój tej drużyny, prawda? 588 00:21:55,154 --> 00:21:56,363 Pytacie Ratko, jaki zespół? 589 00:21:56,447 --> 00:21:57,656 Nie, Ratko, zamknij się. 590 00:21:57,740 --> 00:22:00,284 To dla Ciebie ważne, bo Ty przez tak długi czas nie pojawiał się w drużynie, 591 00:22:00,368 --> 00:22:01,618 a teraz jesteś trenerem 592 00:22:01,702 --> 00:22:04,288 i chcesz, żebyśmy wszyscy nosić ten sam mundur. 593 00:22:04,372 --> 00:22:05,706 Wysięgnik! Udało się! 594 00:22:05,790 --> 00:22:08,417 Tak, zrobiłeś to. A teraz aresztuj Ratko. 595 00:22:08,501 --> 00:22:10,544 Dobra, Ratko, na dół. Rzuć broń. 596 00:22:10,628 --> 00:22:12,505 Ręce na głowie. Zaczynamy. 597 00:22:13,464 --> 00:22:14,465 On biega! 598 00:22:15,967 --> 00:22:16,967 SANTIAGO: Mam go. 599 00:22:17,051 --> 00:22:18,760 Ręce za plecami. Ręce za plecami! 600 00:22:18,844 --> 00:22:19,845 BOYLE: Siedź cicho. 601 00:22:20,638 --> 00:22:22,890 Tak to robimy w Dziewiątej-Dziewiątce, proszę pana. 602 00:22:22,974 --> 00:22:25,142 Łapiemy złych facetów, i wyglądaj dobrze, robiąc to. 603 00:22:26,894 --> 00:22:27,978 Co jest z tobą nie tak? 604 00:22:28,062 --> 00:22:30,063 Nigdy nie zdejmowałem Speedo. Duży błąd. 605 00:22:30,147 --> 00:22:31,523 To jest we mnie. 606 00:22:31,607 --> 00:22:32,984 Świetna robota, zespół!